Ein klares Manifest gegen die Neuübersetzung. Fast die Hälfte von euch schwört auf die alte Fassung von Margaret Carroux. Doch auch Tolkiens englisches Originalwerk ist sehr beliebt und viele ehrlich genug um zuzugeben, dass sie nicht beide Übersetzungen kennen um darüber urteilen zu können. Ein innere Stimme sagt mir aber, dass ein Großteil dieser 24% Carroux ihre Stimme gegeben hätte...
Welche HdR-Ãœbersetzung bevorzugst du?
[ 463 Stimmen ]
|
von Margaret Carroux
|
|
48%
|
|
von Wolfgang Krege
|
|
9%
|
|
finde beide gleich gut
|
|
4%
|
|
kenne nur eine davon
|
|
24%
|
|
englisches Original
|
|
15%
|
