Bernd Werder berichtet uns von der Buchmesse:

"Klett-Cotta wird im nächsten Herbst eine besonders edle "Herr der Ringe" Ausgabe in limitierte Auflage (1000 Stück) herausbringen. Natürlich in Leder gebunden und mit feinsten Illustrationen auf edlem Papier. Das Buch wird in Form und Illustration an mittelalterliche Folianten erinnern und ca 750 Euro kosten.

Soweit so gut. Zu meinem Schrecken habe ich erfahren, dass die aus meiner Sicht misslungene und unpassende Ãœbersetzung von Wolfgang Krege und nicht die auch der Form viel angemessenere von M. Carroux fuer den Text vorgesehen ist.

Ich habe am Stand von Klett-Cotta meine Bedenken zum Ausdruck gebracht und wurde ermuntert, dies dem Verlag mitzuteilen. Ich habe dies per E-Mail heute getan und hoffe, dass möglichst viele Freunde einer wirklich schönen Herr der Ringe Edition es mir gleich tun, damit wir nicht in der wunderschönen und teuren Ausgabe z.B. von Streicher als "Penner" lesen müssen - oder andere Peinlichkeiten (wie bei Krege leider zu finden)."

Wir teilen die Bedenken bezüglich einer Verwendung von Kreges unglücklichen Übersetzung und können dieses Vorhaben nur unterstützen: Schreibt Klett-Cotta eure Meinung!

Am Rande bemerkt: Erst neulich konnten wir auf der Schwesterseite Sphärentor 40.000 eine Übersetzungskorrektur der Wh40k-Romane durchsetzen - es kann also sehr wohl zu etwas beitragen wenn man seine Meinung an die Verantwortlichen mal kund tut.
Was aber wohl unabänderlich sein wird, ist vermutlich die ziemlich geringe Stückzahl - mir schwant, dass die 1000 Deluxe-Editionen ziemlich schnell vergriffen sein werden, aber das nennt man wohl intelligentes Marketing. Ich fange vorsorglich schon mal mit dem Sparen an, aber vermutlich wird Klett-Cotta auch hier weiterhin auf Krege setzen...