Auf ihrer Website erklärten die Entwickler des HdR Sammelkartenspiels was für Gedanken sie sich bei der Namensgebung der neun Nazgûl gemacht haben. Auf die Namen aus früheren Spielen wie z.B. dem Mittelerde Rollenspiel wollten sie aus lizenztechnischen Gründen nicht zurückgreifen. Gänzlich neue Bezeichnungen einfach zu erfinden passte ihnen auch nicht so recht, da sie dadurch die Authentizität von Tolkiens Werk angegriffen hätten. Und einfach nur "Dritter Nazgûl" und "Vierter Nazgûl" war natürlich zu langweilig. Die Lösung des Problems: Man übersetze z.B. "Vierter Nazgûl" einfach ins Quenya, die von Tolkien erfundene Elbensprache, und erhalte dann einen Namen wie "Úlaire Cantea", der einigermaßen gut klingt und dennoch keinen Verstoß gegen Tolkiens Vorlage darstellt, und damit als ein guter Kompromiss angesehen werden muss. Einzig der Hexenkönig hat natürlich eine davon abweichende Titulierung.
Interessant ist, dass der vierte Nazgûl auf der Kartenpreview als der "Hauptmann von Dol Guldur" vorgestellt wird, was sich wohl die Spielemacher ausgedacht haben. Da darf man natürlich gespannt sein wo die restlichen acht Ringgeister herkommen.


> Decipher: Naming the Nazgul