Am Ende des Abspanns von "Die Gefährten" können aufmerksame Kinobesucher folgende fremdartigen Worte lesen:
"He mihi nui hoki ki nga tangata whenua o Aotearoa. Ma rangi raua ko papa tatou e manaaki, e tiaki hei nga tau e tu mai nei."

Alles klar, oder? Für diejenigen, die der Sprache der Ureinwohner Neuseelands nicht mächtig sind, hier eine freie Übersetzung:
"Wir möchten uns beim Volk von Neuseeland bedanken. Möge der Gott des Himmels im neuen Jahr über sie wachen."


Quelle: The One Ring